René Benda

Kniha Moje studená válka byla na začátku roku zařazena do soutěže Magnesia Litera 2013. V rámci toho probíhá i hlasování čtenářů – Kosmas cena čtenářů.

Hlasovat lze jednoduše do 18. 4. 2013 na internetu na této stránce: Magnesia Litera – Kosmas cena čtenářů 2013
.

500 vylosovaných účastníků soutěže vyhraje poukázku v hodnotě 200 Kč na nákup knih v knihkupectví Kosmas.
Všem věrným čtenářům a čtenářkám děkuji předem za podporu :-).

Pozn.: Údaj pro hlasování: Název knihy – Moje studená válka. Autor – René Benda

Ako si väčšina čitateľov všimla, nekomentujem aktuálne politické udalosti. Nie že by som sa nezaujímal. Ide mi o čas – momentálne pracujem na novom románe, a komentárov v médiách vyšlo od iných autorov dosť.

Dostal som však veľmi pekný a výstižný e-mail od jednej čitateľky a zdá sa mi vhodné jeho časť v súvislosti s takmer úspešným víťazstvom komunistov v posledných Senátnych voľbách v ČR zverejniť (s láskavým súhlasom autorky e-mailu Sylvy z ČR):

“… Jsem ročník 1973, takže když jsem četla o pionýru, o SSM a videorekordéru, na který se čekalo i u nás do vánoc, opravdu se mi připoměla doba, ve které jsme žili. Třeba na střední škole, jsme si nemohly vylepit pokoj pakátem jakýhokoli západního zpěváka nebo herce. Nemohly nosit rifle, ano opravdu jsem první rifle měla až po revoluci. Je to už skoro neuvěřitelné, že se tyto věci a události stávaly a je velmi moudré si je připomínat, protože na ty špatné věci se rychle zapomene a současný – nazvu to- “blahobyt” je už takovou samozřejmostí.

Přitom  v současné době je také těžké přežívání pro nás obyčejné zaměstance, dělníky a prodavačky, zvládnout stres a poplatit všechny možné i nemožné složenky, že si člověk občas řekne, že to snad dřívě za socialismu bývalo jednodušší.
Ale pak stačí si přečíst třeba Vaši knihu a člověku to dojde – docvakne hned po prvních stránkách, že se ta doba nikdy nesmí vrátit, byť by bylo žít v ní jednodušší.
Všechny ty zákazy, soudružky učitelky, doložky a “esetébáci” a mnoho, mnoho dalších …to je to špatné. …

… A pak návrat hlavního hrdiny do Čech a setkání s otčímem Vlastou, ta změna estébáka v normálního člověka, to je vlastně také hrůznostrašné, že jich tu musí být více a žijí mezi námi. …”

Ešte raz za tento aj všetky ďalšie e-maily a komentáre ďakujem!

Román Moje studená válka bol v ČR nominovaný na prestížnu literárnu Cenu Josefa Škvoreckého za rok 2012.

Viac informácií je možné získať napr. na stránkach Literárních Novin – kliknite prosím sem,

alebo na Portále českej literatúry – kliknite sem.

Výsledky budú známe v novembri 2012.

Pro českou verzi stránky a informace o knize v češtině klikněte prosím

sem – CZ verze.

Prišlo mi v poslednej dobe veľa ohlasov e-mailom, za všetky veľmi pekne ďakujem, a niektoré z nich tu zverejňujem:

E-mail od pani Zuzany M. z 10. 4. 2012:

Pekný deň želám.
Nedávno som dočítala vašu knihu “Moja studená vojna” a môžem povedať, že ma veľmi, veľmi zaujala … prečítala som ju jedným dychom a ani nepamätám, kedy naposledy ma nejaká kniha takto zaujala ako Vaša. Gratulujem k Vášmu úspešnému dielu. Doporučila som ju aj dcérke, ktorá síce totalitu nezažila, ale myslím, že to neubralo na tom, aby ju tiež prečítala s takým istým záujmom ako ja. Vašu knihu chválim kade chodím … a doporučujem ju stále novým a novým ľuďom … som ňou proste unesená … 🙂 Čiastočne snáď aj preto, lebo v rodine máme emigranta a tiež žije v cudzine a viem, čo taký “útek” obnášal. Ďakujem veľmi pekne za zážitok … teším sa na Vaše ďalšie knihy.
S pozdravom Zuzana

A ešte jeden – od Michala z 19. 1. 2012 (tento e-mail ma obzvlášť potešil, pretože prišiel od zatiaľ najmladšieho čitateľa, ktorý mi napísal):

Dobrý deň. Mám 16 rokov a ako každý pubertiak som sa o knihy velmi nezaujímal, ale toto bola moja druhá kniha ktorú som prečítal za toto obdobie . Prva bola Chlapec v pásikavom pyžame. Ale od tejto knihy som sa nevedel odtrhnúť. Bola úžasná ĎAKUJEM 😀

Ešte raz ďakujem za všetky e-maily, v súčasnosti už aj od českých čitateľov. Snažím sa odpovedať na každý, hoci s oneskorením, za čo sa vopred ospravedlňujem.

V marci 2012 vychádza český preklad knihy Moja studená vojna – Moje studená válka vo vydavateľstve Kvarta, Praha.

Moje studená válka – titulní stránka

Preklad do češtiny spracovala Helena Hartlová, okrem iného autorka prekladu knihy Adrian Mole autorky Sue Townsendovej.

Viac informácií v sekcii Preklady – čeština.